How to distinguish scumming from a dirty printing plate
Scumming is an overall gray haze in the non-image area: it recedes when water is added and returns when water is reduced—this is ink-water balance. A dirty printing plate is a localized patch: it remains when water is added, and only disappears after washing the plate or removing that bit of foreign matter. If the entire plate is gray, do not stop the press to wipe the plate first.
起脏是非图文区一整片灰雾，加水会退、水一减又回来，这是水墨平衡。印版不干净是局部一块，加水它还在，洗版或去掉那一点异物才会消失。整版发灰就不要先停机擦版。
一个能试出来的差别
在胶印上，稍微加水。灰雾在几张之内从空白处退掉，再把水减回去它又出现，就是起脏：版的非图文区开始沾墨。灰雾只占一小块，加水完全不动，多半是版上有干墨、纸粉或者修版留下的痕迹，要洗或换那一块。
柔印没有水墨平衡这一说。空白处一整片淡色，先看网纹辊是不是把墨带到了空白，或者印版图文以外被压力压着也沾了墨。局部一点、洗版就掉的，仍然按版脏处理。不要把两种都叫“版脏”然后用同一桶洗版水。
现场对照
| 空白处 | 加水或减压以后 | 处理 |
|---|---|---|
| 整版均匀灰雾 | 能退 | 收水墨平衡或减压力 |
| 固定一小块 | 不动 | 洗版，洗不掉就换版 |
| 灰雾沿一个方向越来越重 | 降速会轻 | 查墨量和辊的带墨，不是版上的一个点 |
这一轮先做
- 先看脏的范围是整版还是一块。
- 胶印用一次小幅加水做试验，不要连着大水大墨来回拉。
- 试验能退的，把当时的水量记下来；不能退的，再停机看版。
